Negli episodi precedenti di Smallville...
Non me lo dira' mai, vero?
Sono la Macchia.
- E ti va ancora bene la cosa? - Stai scherzando?
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
- Papa'. - Generale Lane.
Sono il consigliere militare anziano per un nuovo progetto di legge,
La Legge sulla Registrazione dei Giustizieri
Stai cercando nemici dove non ci sono.
Non appena ti senti minacciato, i diritti di tutti gli altri vanno a farsi benedire?
E' il simbolo della Squadra Suicida, guidata da Rick Flag.
Per lui, siete tutti combattenti per la liberta'.
L'America si sta rivoltando contro di noi.
E sempre piu' supereroi stanno passando dalla mia parte.
Io sono Freccia Verde.
Cosa l'ha spinta a diventare l'arciere mascherato?
Ci puoi scommettere che sono un eroe.
E non sono solo.
Si chiama Arthur Curry.
Perimetro violato. Procedo verso l'obiettivo.
Non riponete la vostra fiducia in questi eroi che rappresentano una minaccia.
Liberta', indipendenza, uguaglianza...
sono questi i valori che abbiamo il compito di difendere.
E mai, nella storia di questo paese,
questi principi sono stati minacciati quanto lo sono oggi.
Con tutto il dovuto rispetto, Slade,
le nostre truppe hanno lavorato duramente per ottenere questo periodo di pace.
La minaccia e' interna.
E avanza furtiva su una nazione dormiente.
Signori, ogni persona sotto la nostra protezione
attende quel leader che li salvera' dalla poverta',
dalla violenza e perfino dall'infelicita'.
Lo saluteranno come il loro nuovo eroe.
Eroi come Joseph Stalin...
Adolf Hitler, Saddam Hussein.
Nei cuori dei loro connazionali, questi uomini salirono al potere come salvatori...
per poi diventare tiranni una volta guadagnatisi la fiducia del loro paese.
Non starai suggerendo un colpo di stato.
La fiducia del popolo americano non e' piu' riposta nello Studio Ovale, ammiraglio,
ma in una nuova razza di eroi.
Ogni anno, questa lega cresce, mentre la nazione fa finta di non vedere.
L'attacco a un ufficio anti-giustizieri di due settimane fa
e' stato un palese atto di terrorismo.
E' per questo che il Presidente mi ha incaricato
di supervisionare la Legge sulla Registrazione dei Giustizieri.
Da quando la LRG e' entrata in vigore,
neanche i trasgressori che conosciamo hanno accettato di registrarsi.
Beh, la cosa sta per cambiare.
Quattro miglia al largo della costa della Florida.
Assicurati che siano tutti fuori.
Fa' in fretta.
Signore, abbiamo un'infiltrazione al Poseidone 34-59.
Signori, proprio in questo momento
siamo preda di un altro assalto da parte dei giustizieri,
questa volta su uno dei nostri impianti.
E' ora di portare sotto il nostro controllo questi "eroi"
e di dimostrare chi sta davvero combattendo per la verita',
la giustizia e lo stile di vita americano.
traduzione: percy, criz91, hsmd synch: vegemite, hsmd
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Sembra che la Squadra Suicida abbia usato un fluorescente sottocutaneo
con abbastanza kryptonite blu da penetrare la pelle...
ma non avere effetti sui tuoi poteri.
o limitare i tuoi misteriosi viaggi intorno al mondo.
Incontri segreti con tua cugina in giro per mondo... non e' proprio da te, Clark.
Non e' niente che non possa gestire.
Avresti potuto avvisarmi che avrebbe pizzicato un po'.
Probabilmente ti dara' un lecca-lecca quando avrai finito.
Pensavo avessimo deciso che non sarei piu' venuto alla Torre di Controllo.
Qual e' l'emergenza?
Emil ha trovato un modo per toglierci i marchi della Squadra Suicida.
Presumo tu sia stato cauto venendo qui?
"Cauto" non ci si avvicina neanche lontanamente di questi tempi. Ma scherzi?
Per salire quassu' ho usato le mie mosse migliori solo per non farmi vedere.
Beh, la Legge sulla Registrazione non lo rendera' certo piu' facile.
Per quanto odi ammetterlo, Flag aveva previsto tutto questo.
Le sue tattiche da guerriglia... adesso non sembrano cosi' folli, vero?
Almeno qualcuno sta combattendo contro quella legge.
L'unico problema e' che nessuno sa che esistono. Quindi la colpa ricade su di noi.
Oliver, il governo pensa che siamo noi quelli che fanno rappresaglia.
Dopo ieri sera, hanno ragione.
Pensiamo che A.C. abbia provocato un'esplosione su una piattaforma petrolifera.
Non e' la prima volta che si comporta da Che Guevara
per proteggere il grande blu, e diciamo la verita',
ora che con la Legge sulla Registrazione abbiamo iniziato a guardarci le spalle,
le comunicazioni della squadra sono passate da "barre piene" a "nessun segnale".
Si', ma qualunque siano le sue intenzioni,
sta solo facendo crescere la paura che il governo ha di noi.
Dobbiamo dimostrare che siamo i buoni, non i terroristi.
Si', no, grandioso.
E anch'io vorrei che fosse tutto rose e fiori, Clark.
Ma grazie a Godfrey, il McCarthy del microfono,
la gente non si fida piu' di noi come una volta.
La propaganda della LRG sta andando alla grande.
Vieni a combattere CON la legge.
Clark, a volte le parole sono le armi piu' forti.
Non posso dire di biasimarli.
Siamo arrivati e abbiamo preso la legge nelle nostre mani.
La gente ha bisogno di credere in questo paese
e in quegli ordinamenti che esistono da secoli.
Io ci credo.
Davvero? Oh, bene, ehi, sai una cosa? E' una buona idea.
Perche' non te ne vai li' e ti registri?
Forse e' ora di farlo.
Il governo tiene d'occhio la Macchia piu' di chiunque altro.
Niente proverebbe che siamo tutti dalla stessa parte
piu' della Macchia che si registra.
Clark, la signora Liberta' avra' anche le braccia aperte, ma non per abbracciarti.
Senti, piu' a lungo ci nascondiamo,
piu' daremo l'impressione che abbiamo una ragione per farlo.
Se nessuno si registra, verranno a cercarci tutti.
Beh, allora mi sa che e' giunto il momento di compiere il mio dovere patriottico.
Clark, non c'e' bisogno che tu comprometta la tua identita' quando io l'ho gia' fatto.
Tu vai a tenere a freno Flipper.
Io cerchero' di scoprire cos'hanno in mente per noi
quando con quella firma cederemo le nostre vite al buon vecchio Zio Sam.
Anche tu mi manchi, Clark.
...da quando e' stato approvata la Legge sulla Registrazione,
non si e' fatto avanti alcun giustiziere,
sollevando i sospetti della gente... fino ad oggi.
Chi e' il misterioso patriota in mezzo a noi?
Lois.
Fammi indovinare...
Ti sei svegliato sentendoti strano e con dei segni di zanne sul collo?
No. Ho preso tre macchine, due rampe di scale e una controfigura solo per arrivare qui,
quindi, facciamo in fretta. La registrazione del giustizie... te ne occupi tu?
- Non me la perderei per niente al mondo. - Ottimo.
Ho delle serie preoccupazioni riguardo alla legittimita' di questo eroe misterioso.
Chi sarebbe cosi' stupido da farsi avanti e registrarsi?
Io.
Sei fuori di testa?
La Legge sulla Registrazione e' un cumulo fumante di inquisizione spagnola,
servito con un contorno di paura e disgusto.
Gesu', Lois, perche' non dici cosa pensi veramente di questa cosa?
Dobbiamo scoprire cosa succede quando qualcuno si registra.
Si'. Lo capisco. Qualcuno deve fare l'eroe, e tu sei l'unico che...
Se continui a parlare in modo cosi' sconsiderato, rischi di trovarti una gaffe.
Non sono stato il primo a offrirsi volontario per l'operazione Cavia.
E' stato il tuo ragazzo, okay?
Quindi forse sto facendo un salto nel vuoto,
ma almeno ho convinto Clark ad allontanarsi dall'orlo del precipizio.
Non mi ha mai detto che stava pensando di registrarsi.
Sai, sono sicuro che... che l'avrebbe fatto.
Davvero? E quando? Con l'unica telefonata a disposizione che avrebbe avuto?
Lois, solo perche' ti registri, non significa che sei in arresto.
Chi lo sa cosa significa?
E io che pensavo che Clark e io fossimo
finalmente sulla strada verso un rapporto sincero,
e poi... bam! Eccomi presa alle spalle.
E allora? Chiede la mia opinione su quale cravatta indossare,
ma non sul fatto di mostrare o meno al mondo la sua vera tenuta da lavoro?
Non credo che Clark ti abbia tenuto all'oscuro di proposito.
E' anche peggio.
Gli e' passato di mente di dirmi qualcosa di cosi' importante, ma ne ha parlato con te.
E con altre persone.
Incredibile.
Senti... sappiamo entrambi che Clark ha questo esagerato senso di responsabilita'.
Siamo d'accordo?
E' per questo che se va storto qualcosa con la mia registrazione,
non possiamo permettere a Clark di cercare di sistemare le cose da solo. Okay?
Per il suo bene, e per quello di tutti noi.
Il mondo ha bisogno di te, Lois.
Acquario dell'Atlantico, Miami
A.C., dobbiamo parlare!
Ho finito di parlare, Clark.
Adesso ho maggiori responsabilita'.
Come far saltare piattaforme petrolifere?
Ti sembra una cosa responsabile?
Ricontrolla le tue fonti.
Non ho fatto del male a nessuno. Non farmi cominciare adesso.
Con chi lavori?
Pensi che sia diventato malvagio solo perche' non faccio piu' rapporto alla base?
Complimenti per la fiducia.
Tu non vai da nessuna parte!
Oh, e se pensavi che stessi lavorando da solo...
Non hai conosciuto sua moglie.
Raffigura una situazione davvero preoccupante, vero?
Di sicuro mi ha fornito un nuovo punto di vista.
- Lois... - Lane.
La figlia di Sam Lane. Faccio sempre i compiti.
Perche' crede le abbia dato l'autorizzazione?
Maledizione, e io che credevo di essere qui grazie al mio ingegno e al mio fascino.
Vedo che non e' una Lane solo di nome, ma anche di fatto.
Mio padre diceva sempre che la mia faccia era di bronzo piu' delle sue medaglie.
Generale, le ho portato un regalo.
Vedo che non sono l'unico che fa i compiti.
Del buon bourbon e sigari cubani, i miei preferiti.
Un prodotto americano e una vittoria americana.
Non m'importa di quello che dice la gente, quella vittoria sara' presto nostra.
Parla come una vera figlia della bandiera a stelle e strisce.
E a proposito di stelle e strisce...
Registrazione vocale
Cos'e' veramente la LRG?
Suo padre ha lavorato su quella legge, signorina Lane.
Non so cos'altro potrei dirle io.
Beh, e' solo da quando c'e' lei al comando che qualcuno si e' offerto di registrarsi.
Come avverra', esattamente?
Firmeranno semplicemente una dichiarazione di intenti
in cui giurano che agiranno solo su ordine del governo.
"L'unione fa la forza", giusto, signorina Lane?
Ora come ora, i giustizieri non rappresentano la volonta' della gente.
E chiunque pensi il contrario, e' come se supportasse la loro causa.
Che e' esattamente il motivo per cui ho richiesto di fare un servizio su questo.
Chi meglio di una figlia di militare puo' dare alle forza armate un trattamento onesto?
Una che ha scritto la maggior parte degli articoli a favore della Macchia.
Immagino che il mio cognome non sia l'unica ragione
per cui ha acconsentito a questo faccia a faccia.
Non sta giocando per la sua squadra come dovrebbe, signorina Lane.
Dobbiamo fare tutti la nostra parte.
Qualcuno potrebbe dire che e' questo che spinge i giustizieri ad agire.
Beh, allora si facciano semplicemente avanti e si uniscano ai buoni, no?
Questo e' per i buoni.
Amen.
Ah, devo avere qualcosa per tagliarlo qui in giro.
Il suo cognome l'ha fatta entrare, ma non la tirera' fuori dai guai.
Mi faccia vedere cos'ha in mano.
Subito!
Ho solo pensato che le servisse un accendino.
Mi scuso.
Questi giustizieri mi hanno reso sospettoso di chiunque.
Non si preoccupi.
Di questi tempi, non si sa di chi ci si puo' fidare, giusto?
Considerando la tua vena attivista, non avrei mai detto che ti saresti accasato.
Sono state la sua passione e convinzione ad attrarmi a lui.
Abbiamo delle qualita' in comune su cui abbiamo fondato la nostra collaborazione.
Per il mondo esterno, la vostra passione sembra tanto terrorismo.
Vuoi davvero che la gente ci veda come vittime spaventate e braccate?
Non possiamo impedire al governo di prenderci di mira,
ma possiamo mostrargli che non ce ne staremo a guardare.
E anche che siete i criminali che temono che siate.
E essere gli eroi che la gente spera che siamo.
Chi era il tuo eroe, Clark?
Tutti ne hanno uno.
Non dimentichero' mai il giorno in cui lessi della mia...
Questa giovane donna, di nome Lucy Burns,
che voleva solo poter votare, come suo padre.
Ma non rimase con le mani in mano ad aspettare che
le persone facessero la cosa giusta, perche', sai cosa?
Perche' non l'avrebbero fatta.
Finche' non rifiuto' il cibo, e supero' la tristemente nota "notte del terrore"...
Fu allora che la gente decise di fare la cosa giusta.
Le battaglie non vengono vinte dagli spettatori...
ma dai combattenti.
Come me e Mera.
E tu cosa fai per combattere per noi?
Non dovremmo combattere nessuno, specialmente il governo.
Dovremmo proteggere la gente.
E ora come ora siamo noi quelli che hanno piu' bisogno di protezione.
Clark, quella piattaforma che abbiamo distrutto non trivellava per il petrolio.
E nemmeno le altre che il governo sta costruendo in tutto il paese.
E allora cosa sono?
Strutture di detenzione altamente tecnologiche in profondita' nel sottosuolo.
E le stanno costruendo per noi.
Lois... ti spiacerebbe spiegarmi questo?
Perche' l'ho trovato sulla tua scrivania, e somiglia molto a un articolo sulla LRG,
che ti ho espressamente detto di non scrivere.
Tua padre ha lavorato su quella legge, Lois. C'e' conflitto d'interesse.
Diciamo che c'e' del marcio tra le forze armate di Metropolis,
e io devo fare in modo che alcune persone lo vengano a sapere.
Senti, lo so che ti piace pubblicare una notizia prima di tutti,
ma le tue motivazioni sembrano... personali.
Okay, ti diro' le cose come stanno, Tess.
Ho appena scoperto che il misterioso eroe che ha deciso di registrarsi e' Oliver.
Clark sta lavorando con te sulla notizia?
- Perche' dovrebbe? - Condividete molti articoli.
Quindi lavori da sola su questa?
Pare di si'.
Clark e' stato convocato per fare il giurato.
Per fare il giurato?
Ho provato a spiegargli come tirarsene fuori, ma lo sai com'e'.
Sempre al servizio della gente e a compiere i suoi doveri civici.
Gia', lui e'... zelante quando si tratta di queste cose.
Qual e' il tuo scoop sulla LRG?
Nonostante quello che dicono, credo che la LRG
non sara' solo una gran rottura, ma anche una tortura.
Una tortura?
Ti presento il generale Slade Wilson, incaricato dell'esecuzione della LRG.
Enfasi su "esecuzione".
Per anni sono girate voci di crimini di guerra su di lui.
Mai un'accusa, e intanto saliva di rango.
Perche' otteneva risultati, e ora ha preso di mira gli eroi.
E' anche peggio. Se ho capito bene, sta costruendo delle prigioni.
E Oliver sta per iscriversi a questo centro di internamento estivo?
Oggi, facciamo il primo passo verso una nuova collaborazione.
Non ci saranno piu' "legge" e "fuorilegge".
Saremo un unico popolo, unito e che lavora per un obiettivo: il bene comune.
La registrazione di Oliver Queen segna l'alba di un nuovo giorno per questo paese.
E la fine dei giustizieri che operano al di fuori della legge.
Oliver, no!
Stanno andando alla piattaforma per elicotteri.
Beh, questo palazzo e' tuo, non permettere che quell'elicottero decolli.
Lois, non posso. Hanno un'autorizzazione di livello militare.
Oliver e' andato.
Devo sapere dov'e' Clark.
Non ne ho idea. Chi...?
Oliver e' nei guai, e potrebbe esserlo anche Clark.
Devo sapere come trovarli.
Cosi' pare...
Ma non capisco perche' lo chiede a me.
Senta, dottor non-so-niente, ho provato a rintracciare Clark, senza successo.
Lui ha fatto spesso il suo nome, e non ha mai fatto neanche un check-up annuale.
Senta...
So che fa parte del suo club di supereroi.
Quindi, a meno che non voglia un'improvvisa tracheotomia, mi dira' dov'e', subito.
E' andato a cercare A.C., a Miami. Questa e' l'ultima cosa che ho sentito.
Ora, per la cronaca...
sapeva che stavo bluffando, vero?
Florida in inverno.
A chi non piace passare i mesi invernali in un clima caldo?
- Attivita' sismica. - E' cosi' che Mera l'ha trovata.
Sembra incredibile. Intelligente, passionale, focosa.
Mi ha anche aiutato a comprendere le mie vere origini.
Hai davvero fatto il grande salto con lei.
Con lei sono molto di piu' di quanto non fossi mai stato da solo.
Non ti senti in colpa, a metterla in pericolo?
Mera se la sa cavare.
Se sei preoccupato per qualcuno con meno superpoteri,
Mera mi ha aiutato a capire che rimanere in panchina non e' come essere in campo.
Riconosco questa struttura.
Sembra l'impianto della LuthorCorp,
quando Lex stava cercando di costruire il suo zoo privato di persone con superpoteri.
Non puo' trattarsi della LuthorCorp. Tess e Oliver ne sarebbero a conoscenza.
Sembra che lo zio Sam abbia saccheggiato l'ufficio brevetti per i propri scopi.
Mera, ci ricevi ancora?
A mala pena.
Appena sentito... Torre...
Ti sento male.
La Torre di Controllo ha localizzato otto punti con la stessa attivita' sismica.
Dovete controllarli immediatamente.
Oliver e' sparito dalla circolazione!
Se ci dividiamo, possiamo ispezionare l'impianto piu' in fretta.
Hanno preso uno dei nostri.
Andiamo a riprendercelo.
Abbiamo quasi finito, signor Queen.
Allora, a che serve questa palestra segreta, eh?
E' per caso... un provino segreto per l'NFL?
E' forte e estremamente agile... con una coordinazione fuori dal comune.
Sono umano.
Beh, elogio i suoi risultati.
Ci piacerebbe avere qualcuno con le sue doti al servizio del nostro paese.
Ci aiuti a coinvolgere i suoi compagni meno collaborativi.
Senta...
Saro' il vostro ragazzo copertina.
Saro' il vostro portavoce e la vostra immagine
ma la cosa finisce con me, ci siamo capiti?
La' fuori ci sono persone che vogliono credere in voi.
Che vogliono credere in questo paese.
Dategli la possibilita' di dimostrarlo.
Per poter essere gli eroi di cui tutti abbiamo bisogno.
Ha fegato. Mi piace.
Ma la sua cartolina precetto non era un'offerta "prendi 2 paghi 1".
La prego, mi permetta di usare un argomento piu' convincente.
Guarda un po' chi e' scappata dalla foresta.
Una piccola cerbiatta in cerca...
Sei Lois Lane.
Senza vergogna, eh?
Sono Mera, moglie di Orin...
il futuro re dei sette mari.
Tu lo conosci come Arthur Curry.
A.C. si e' sposato.
Sei davvero una fonte di... rivelazioni.
Orin ha finalmente accettato il suo destino e guida il suo popolo.
Un momento, "il suo popolo".
Cioe' gli abitanti dell'oceano, non quelli dell'Oceania?
Ad ogni modo, devo trovare Clark.
Ovviamente non sei sua partner durante le sue missioni, no?
Basta che qualcuno abbia un anello al dito
e le relazioni di tutti gli altri non reggono il confronto.
Detto da una che non potra' mai essere soddisfatta da un uomo della propria razza.
Ti piacciono quelli che sono straordinari...
prima Orin, poi Oliver e adesso Clark.
Hai voglia di scherzare.
Sirenetta, io e il tuo principe siamo stati insieme per tipo un giorno.
E' comprensibile che tu cercassi un compagno che ti fosse superiore.
Sono solo sorpresa del fatto che uomini potenti
abbiano scelto una ragazza meno dotata.
Senti, labbra di calamaro...
tu non sai assolutamente niente di me o di Clark.
So che sei venuta qui a cercare Clark.
Brancoli nel buio.
Protetta, ma non coinvolta.
Vuoi veramente la verita', nuda e cruda?
Lois.
Che cosa ci fai qui?
Beh, visto che hai abbandonato i moderni mezzi di comunicazione,
- consegno il mio SOS a mano. - Si tratta Oliver. Lo so, l'hanno preso.
Cosa? Come... come fai a saperlo gia'?
Ho fatto alcuni esami sulla lega che avete trovato e...
Lois.
Ciao.
Okay, sai quanto odi fare la fidanzata gelosa, vero?
Io non riesco a parlare con te al telefono, ma Tess puo' videochiamarti con Skype?
- Non e' una chiamata di piacere. - E la mia si'?
Condividiamo praticamente la stessa scrivania,
ma non mi includi nella tua vera occupazione.
Scusate se interrompo "Le vere casalinghe di Metropolis",
ma dovete sapere una cosa su quella lega che abbiamo analizzato.
Clark, e' in grado di modificare le proprie caratteristiche.
E' una specie di arma multifunzione.
Il governo si sta preparando per qualsiasi cosa gli sia di intralcio.
Compreso Orin.
A quest'ora sarebbe dovuto essere gia' qui.
Potrebbe trovarsi in uno dei quattro impianti che stava controllando.
Se e' caduto in una trappola di Slade, potrei sapere come trovarlo.
Sono le cianografie delle prigioni.
E a quanto risulta qui, c'e' un solo impianto operativo.
In Alaska.
Ti prego, dimmi che la squadra di salvataggio non sei tu.
Devono avermi rintracciato.
Avrei dovuto muovermi con piu' cautela.
Sai delle nostre abilita'?
Si deve essere sempre preparati a tutto.
Sei arrivato attraverso l'oceano come un siluro.
Non c'e' voluto molto per capire quale fosse l'origine delle tue abilita' da mutante.
Un po' di calore e ti asciughi subito, non e' vero?
Qualcosa mi dice che la Casa Bianca
non ha ricevuto il promemoria sulla tua Guantanamo tra i ghiacci.
Occhio non vede... cuore non duole.
Fossi in voi, non mi sentirei troppo in imbarazzo.
Voi due siete solo i primi di tutta la schiera di giustizieri
che verranno messi fuori combattimento.
Con il giusto incoraggiamento sono certo che ci aiuterete a prenderli.
Ti servira' una gabbia piu' grande.
Di quello non mi preoccuperei.
Tutti voi avete un grosso punto forte,
ma anche un punto debole altrettanto grosso.
No, con te e' stato quasi fin troppo facile.
Ferito, solo e isolato.
Un eroe privo di veri poteri.
Non provi risentimento verso di loro?
In realta' quest'onore ora come ora e' tutto per te, stronzo.
A differenza di quel mezzo delfino li'...
scommetto che tu detesti le gelide profondita' dell'oceano.
Allerta intrusione. Interruzione parziale di energia.
Override del computer iniziato.
Misure anti-violazione attivate.
Autodistruzione tra due minuti.
Tocca a te, uomo pesce.
Mera!
Sistema di alimentazione sovraccarico.
Distruzione del nucleo imminente.
Stato del nucleo critico.
Dobbiamo andare via...
ora.
Quanto a lungo riesci a trattenere il respiro?
Stato del nucleo critico.
Slade!
Autodistruzione tra 90 secondi.
Non ti permettero' di continuare a minare la fiducia della gente nella giustizia.
Sei fatto d'acciaio o sei solo un uomo?
Non puoi essere entrambe le cose.
Autodistruzione tra 60 secondi.
Allora sei tu.
Che cosa stai facendo? Devo portati fuori di qui!
L'intero edificio e' stato costruito con lo scopo preciso...
di contenere quelli come te.
E la tua debolezza e' stata la piu' difficile da scoprire.
Vedi? Non sei al di sopra della legge. Non sei nemmeno al di sopra di me.
Come puoi essere cosi' a determinato a considerarci dei nemici,
invece di provare a lavorare con noi?
Senti...
lascia che ti salvi.
- Non riuscirai mai a uscire di qui! - Lo so, ma ne vale la pena.
Per annientare l'unica e piu' grande minaccia alla democrazia.
Nessun civile dovrebbe essere piu' forte della legge nel nostro paese.
E' quello che permette di mantenere l'ordine. E' quello che ci permette di rimanere forti.
- Autodistruzione tra 15 secondi. - Fermalo.
Lascia che ti aiuti.
Preferisco morire per il mio paese piuttosto che essere salvato da un abominio come te.
Autodistruzione tra 10 secondi.
Mi hai fatto una domanda, ecco la risposta.
Sono sia uomo...
che acciaio.
Mi fa piacere che tu non sia finito nello scrigno di Davy Jones dopo l'esplosione.
So quanto ami l'acqua...
ma non potrei essere piu' felice di stare sulla terraferma.
Ne sono felice anch'io.
Siamo onesti. Sott'acqua sembri proprio un pesce pagliaccio.
Credo di doverti ringraziare per aver scoperto quelle celle di detenzione.
Una parte di me vorrebbe aver potuto continuare a credere in...
tutto cio' in cui sono stato educato a credere.
Non lasciare che un guerrafondaio troppo zelante
faccia vacillare la tua fede nel prossimo, Clark.
Il tuo eterno ottimismo e' quella parte di te che effettivamente mi piace.
Hai imparato quelle parole da Mera?
Seriamente, pero'... avevi ragione.
Impuntarci e diventare degli estremisti come Slade non ci rende migliori di loro.
Mi dispiace solo che abbiano ottenuto cio' che volevano dalla LRG.
Come?
Non e' che siamo andati di corsa a registrarci, ma ci siamo spaventati.
Abbiamo smesso di comunicare. Abbiamo smesso di fidarci l'uno dell'altro.
Non c'e' modo di batterli, se ci dividiamo.
Posso non fidarmi di quei commando a Washington,
ma mi fido di te, Clark.
Quindi faremo a modo tuo...
faremo da esempio, non da resistenza.
Credo tu abbia un'altra battaglia in fermento sul fronte casalingo, pero'.
Pensavo che se avessi detto il mio segreto a Lois, tutto sarebbe andato a posto.
Mi sa che invece l'ho esclusa.
Le partite fuori casa non valgono nulla se non vinci anche quelle in casa.
Cosa che non riuscirai mai a fare, se ti rifiuti di avere un vice-capitano.
Quello che sto dicendo e' che...
se c'e' qualcuno che puo' gestire te e quello che fai...
quella e' Lois.
Ma non puoi portarla in squadra e tenerla in panchina.
La domanda e'...
tu puoi gestire tutto questo?
Certo che viaggi pesante.
Senti, non costringermi a tirare fuori l'asciugacapelli per disidratarti.
Forse sono stata troppo precipitosa... nel giudicarti, Lois Lane.
Tu credi? Perche' non e' che siamo solo partite con la pinna sbagliata.
Non mi rimangio quello che ho detto prima.
Non sei come noi, non sei come Clark.
Ma... sei cio' di cui lui ha bisogno.
Non tratti Clark come se ti fosse superiore, ma come se fosse un tuo pari.
E insisti affinche' lui faccia lo stesso.
Grazie.
Saresti un'ottima compagna per lui, Lois...
a modo tuo.
Se me lo permettera'.
Ci sono voluti mesi, e piu' di qualche semplice spruzzata d'acqua sulla testa
perche' Orin mi lasciasse stare con lui... e non solo al suo fianco.
Dagli tempo.
Odio interrompere la festa.
Dobbiamo prendere il mare.
Pensavo che Orin stesse esagerando, Clark, ma tutto quello che ha detto di te e' vero.
Anche quando cambia la marea,
lavori sodo per portare il cambiamento attraverso la giustizia,
non attraverso le bombe.
Come un patriota della nazione, non solo della causa.
Il nostro boy scout e' fatto cosi'.
Okay, cavalcatori di onde, la prossima volta che
siete in citta' fate una nuotata da queste parti.
Agli ordini, capitano.
Ci vediamo.
Grazie.
Nel caso avessi dimenticato di dirlo,
sono felice di aver prenotato un volo di sola andata per Miami.
Le tue braccia sono molto meglio di un sedile in classe economica.
Non avresti dovuto volare fino in Florida solo per cercarmi.
Non agitarti tanto.
Quei punti-miglia dovevano essere usati comunque.
No, Lois, avevi ragione ad essere arrabbiata.
Stavo correndo in giro, comportandomi come se ci fossi solo io.
Invece che noi.
La verita' e' che conto piu' su di te che su chiunque altro.
Ti confido parti di me che nemmeno io conosco appieno.
Per questo sei l'unica persona a cui ho detto dell'oscurita' che ho provato a combattere...
senza successo.
Lo so.
E' solo che quando guardi A.C. e Mera...
come lavorano insieme, quanto sono simili...
ti fa chiedere...
se noi saremo mai cosi'.
- Voglio dire, devi ammetterlo, io sono... - Tutto cio' che non sono io?
Lois, e' per questo che funziona.
Si', due pezzi possono combaciare
ma se non sono dello stesso puzzle potrebbero finire per sembrare un Picasso.
Ha importanza?
Dipende.
Quando te ne vai a salvare il mondo...
mi torna in mente com'era mia madre...
ogni volta che mio papa' partiva per un incarico.
Ed era la cosa piu' difficile che doveva fare, ma lei...
lei rimaneva stoica fino a che la porta non si chiudeva.
Perche' sapeva che cosi' aiutava mio papa' a fare quello che doveva fare.
Perche' c'erano dentro insieme...
nonostante tutto.
E anch'io sono cosi'.
Ma non sono l'unica.
Non hai detto a nessuno dell'oscurita'...
perche'...
credi di dover essere invincibile, giusto?
E il fatto di non esserlo ti spaventa da morire.
Lois, come faccio a proteggere la gente,
a proteggere te, se non riesco nemmeno a proteggere me stesso dall'oscurita'?
Cercando di non farlo da solo.
Ora ci siamo dentro insieme...
tutti noi.
E la squadra deve sapere della guerra piu' importante che stiamo combattendo.
Benvenuta alla Torre di Controllo.
Il quartier generale ufficiale della squadra di casa.
Di cui ora fai chiaramente parte.
Finalmente.
E' un collegamento satellitare quello?
Mi rimangio quello che ti ho detto prima.
Il tuo satellite batte ufficialmente il mio cellulare.
Lascia stare.
Da oggi in poi, mi satellite es tu satellite.
Grazie.
Clark, ho ricevuto il messaggio. Lois... Ciao.
Che succede?
Sappiamo tutti cosa stava tramando il governo.
Quelle prigioni facevano parte di una minaccia molto piu' grande.
I crimini d'odio stanno aumentando. Persone come Slade stanno assumendo il controllo.
E il messaggio "anti-giustizieri" di Godfrey...
sta raggiungendo piu' orecchie che mai, e non credo che sia una coincidenza.
Sfortunatamente, Clark, la paura e l'odio umano non sono mistero.
Questa volta forse si'.
Credo ci sia qualcosa di piu' dietro l'oscurita'.
Gli anti-eroi come Slade non sanno neppure della sua influenza su di loro.
Quando ho spedito via i Kandoriani attraverso il portale nello spazio,
ho aperto la porta a qualcos'altro, facendolo venire sulla Terra.
Stai davvero cercando di dirmi che, di tutti i cattivi ragazzi intergalattici
che abbiamo affrontato, questo qui e' addirittura peggio?
Questo e' di gran lunga il peggiore.
Non possiamo nemmeno vederlo per combatterlo.
Questa cosa e' come un male che si sta diffondendo sulla Terra.
Sfrutta il lato oscuro che e' gia' in noi.
Si nutre dei nostri dubbi, delle nostre paure e della nostra sfiducia.
Beh, da quanto vedo, direi che e' gia' dalla parte vincente.
Penso che abbia addirittura infettato Slade.
Poco prima che l'impianto esplodesse ho visto qualcosa sul cranio di Slade.
Il simbolo "omega".
Era come se fosse stato marchiato.
- Quasi come il marchio... - Della bestia nel libro dell'Apocalisse.
Cosa che spiegherebbe perche' si sia spinto tanto oltre i suoi ordini iniziali.
Immagino che tu non pensi che Slade sia l'unico membro
di questa confraternita "alfa-omega-muori", giusto?
Penso che l'omega sia un simbolo di corruzione.
Un marchio che significa che l'Oscurita' ha preso possesso totalmente di qualcuno.
Kara non ha detto che la persona deve essere aperta all'Oscurita'?
Che non puo' infettare nessuno puro di cuore?
E chi di noi non ha questo tipo di debolezza?
Un rancore o una paura nascosti che questa cosa possa sfruttare?
Quindi, fondamentalmente questa cosa non deve fare nulla.
Aspetta solo le debolezze altrui...
e poi ci fa distruggere a vicenda.
Se non riusciamo a fermarla,
l'Oscurita' infettera' ogni persona su questo pianeta.
www.subsfactory.it